Фамилия Бенделев — довольно редкий пример того, как славянский суффикс «прирастает» к основе, имеющей западноевропейские корни. Разбираем её по косточкам.

В основе фамилии лежит именование Бендель. Скорее всего, оно восходит к немецкому слову Bend или Bendel, что означает «(узкая) лента, шнурок». Логика прозвищ проста: Бенделем могли называть торговца галантереей — того, кто торговал лентами, тесьмой и шнурами. В среде ремесленников и мелких купцов такие прозвища по товару были обычным делом.

Суффикс -ев — ключевая деталь, которая многое говорит о географии и истории рода. В чисто немецкой среде фамилия звучала бы как Бендель или Бендлер. А вот форма Бенделев с суффиксом принадлежности (буквально «сын Бенделя», «из дома Бенделя») — это уже славянская модель. Она указывает на то, что носитель фамилии жил в среде, где говорили по-русски или по-украински, и фамилия оформлялась по местным законам грамматики.

Именно так, под славянским влиянием, фамилия закрепилась у еврейского населения черты оседлости. Подтверждение этому находим в документах начала XX века: известен Бенделев Василий Кузьмич, родившийся в 1880 году в Могилёвской губернии (территория современной Беларуси). Эта запись — живое свидетельство того, что фамилия бытовала в белорусских губерниях, причём у человека с христианским именем Василий, что говорит о возможных смешанных корнях или давней ассимиляции.

Если сравнивать с другими фамилиями, то Бенделев стоит в одном ряду с Шнурковым или Тесёмкиным, но с той разницей, что его корень — не русский, а заимствованный. Это делает фамилию своеобразным маркером: предок её носителя был, скорее всего, человеком «пришлым» по языку, но прочно осевшим в восточнославянской среде и получившим фамилию по местному образцу.