Фамилия Бенделюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. Этот суффикс указывает на происхождение от отца или главы семьи: Бенделюк буквально означает «сын (или потомок) Бенделя». Если бы фамилия возникла в русской среде, она, скорее всего, звучала бы как Бенделев, но южнорусская и украинская традиция закрепила именно вариант с -юк. Географически такие фамилии чаще всего встречаются на западе Украины, в частности в Волынской, Ровенской, Львовской областях, а также в приграничных районах Беларуси.

Основа «Бендель» — это, вероятнее всего, прозвище. В его основе лежит немецкое слово «Bändel» (шнурок, тесьма, лента) или глагол «bändeln» (завязывать, плести). Прозвище Бендель могли дать ремесленнику, который занимался изготовлением тесьмы, шнурков, галунов — то есть работал с узкими ткаными изделиями. В условиях украинского Полесья, где было развито домашнее ткачество, такое занятие было вполне конкретным и узнаваемым. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным глаголом «бендюжить» (гнуть, горбить) — тогда прозвище могло относиться к человеку с сутулой осанкой.

Словообразовательная модель Бенделюк не оставляет сомнений в социальном происхождении носителей: это крестьянская или мещанская среда, где фамилии складывались из прозвищ отца. В реестрах казацкой старшины или шляхты такая фамилия не встречается — это фамилия простого люда, ремесленников или крестьян. Важно и то, что фамилия не подверглась русификации: окончание -юк сохранилось, а не перешло в -ов или -ев, что говорит о том, что её носители долго жили в зоне украинского языкового влияния, возможно, на территории Австро-Венгрии или Речи Посполитой.

В современном написании фамилия может варьироваться: Бенделюк, Бендзелюк, Бенделюк — но корень везде один. Если вы встретите вариант Бенделюк в польских записях XIX века, это, скорее всего, та же фамилия, записанная по правилам польской орфографии.