Фамилия Бенделик — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычного русского суффикса -ов или -ин, поэтому сразу понятно: перед нами не исконно великорусская фамилия, а скорее всего, поздняя по происхождению, связанная с западными или южными славянами, а также с еврейской традицией фамилий.

Ключ к разгадке — основа «Бендел». Скорее всего, это производное от имени Бендель, которое в свою очередь является уменьшительной формой от Бенедикт (через народные варианты Бенедь, Бендзь). Имя Бенедикт (от лат. benedictus — «благословенный») было популярно у католиков и униатов, поэтому фамилия распространена в Польше, Беларуси и на Западной Украине. В таком случае Бенделик — это «маленький Бендель» или сын Бенделя, где суффикс -ик (как в польск. -ik) указывает на принадлежность.

Есть и другая версия, более прозаическая. В польском языке «bendel» или «będel» — это диалектное название возчика, извозчика, а также человека, который занимается перевозкой товаров. В этом случае фамилия Бенделик могла означать «сын возчика» или «маленький возчик» (как прозвище по профессии отца). Учитывая, что корень встречается в польских и белорусских говорах, эта версия не менее правдоподобна, чем именная.

Географически фамилия Бенделик привязана к западным регионам бывшей Речи Посполитой. В дореволюционных метрических книгах её можно встретить у мещан и крестьян Гродненской, Виленской и Волынской губерний. После присоединения этих земель к Российской империи фамилия сохранила польское написание и окончание, не русифицировавшись. Именно эта особенность — суффикс -ик вместо типичного для русских фамилий -ов — и делает её приметной. Носители фамилии, скорее всего, были либо ремесленниками-перевозчиками, либо потомками человека по имени Бендель, но в любом случае — выходцами из западнославянской среды.