Фамилия Бенделева — редкий пример того, как профессиональное прозвище, скорее всего связанное с ремеслом, получило славянское оформление. В её основе лежит именование Бендель, которое исследователи возводят к немецкому слову Bend или Bendel — «узкая лента, шнурок». Скорее всего, Бенделем называли человека, который торговал лентами, тесьмой или шнурами, либо сам их изготавливал. Такое прозвище могло закрепиться за коробейником или владельцем небольшой лавки галантерейных товаров.

Фамилия образована по типичной восточнославянской модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам на мягкий согласный. В данном случае суффикс указывает на принадлежность: «сын Бенделя» или «из семьи Бенделя». Сама основа Бендель — не славянская, а заимствованная, что часто встречается в фамилиях, которые формировались на стыке культур. Сочетание немецкого корня и русского патронимического суффикса — характерный признак того, что носитель фамилии или его предки жили в среде, где сталкивались славянские, еврейские и западноевропейские традиции, скорее всего на территории черты оседлости Российской империи.

Географически фамилия привязана к западным губерниям. В документах начала XX века зафиксирован Бенделева Василий Кузьмич, родившийся в 1880 году в Могилевской губернии, на территории современной Беларуси. Это подтверждает, что фамилия бытовала именно в тех краях, где немецкие ремесленные и торговые термины проникали в местные говоры через еврейское население, занимавшееся мелкой торговлей и ремеслами. Могилевская губерния входила в черту оседлости, поэтому связь фамилии с еврейскими корнями здесь наиболее вероятна.

Фамилия Бенделева — женская форма, образованная по правилам русского языка от мужской фамилии Бенделев. Мужской вариант встречается гораздо реже, но именно он хранит исходное значение: «потомок того, кого прозвали за ленты».