Фамилия Бендрик звучит по-украински, но её корни, вероятно, уходят в английский язык. В основе лежит слово bender — «кутёж, попойка». Так что, скорее всего, родоначальника Бендриков прозвали за любовь к хмельным напиткам и весёлым компаниям. Это не единственная версия, но самая прямая.

Модель образования фамилии проста: к основе Bender добавили украинский суффикс -ик. Он мог указывать на сына или на человека, носящего прозвище: «Бендрик» — это «тот, кто связан с Бендером». Суффикс -ик в украинской ономастике очень распространён (сравните: Ковалик, Шевчик), он придаёт фамилии характерный южнорусский колорит.

Географически фамилия Бендрик встречается в основном в западных и центральных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в России. Встречается и вариант Бендер, но с суффиксом -ик фамилия закрепилась именно как Бендрик.

Спорный момент — насколько вероятно английское происхождение прозвища. В XIX веке английские слова могли проникать в украинскую среду через портовые города, торговлю или возвращающихся из-за границы крестьян. Однако не исключено, что основа — местное диалектное слово, которое со временем утратило своё значение или звучало иначе. Например, в некоторых говорах «бендрити» означало «болтать, пустословить». Тогда прозвище Бендрик получил бы говорун или пустомеля.

Так или иначе, фамилия Бендрик — яркий пример того, как чужое слово может прижиться в народной среде, обрасти суффиксом и стать привычной фамилией.