Фамилия Бердаулетова — редкий пример тюркского наследия в русском ономастиконе, который почти не встречается за пределами определённых регионов. Её основа — составное мужское имя Бердаулет, распространённое у казахов, каракалпаков и отчасти у башкир. Первая часть, «берд» — это искажённое «бер» (один) или же глагольная форма «берди» (дал) в зависимости от диалекта. Вторая часть, «даулет», восходит к арабскому «дауля» — государство, богатство, благоденствие. В тюркской традиции имя Бердаулет осмыслялось как «давший (Богом) богатство» или «единственное достояние», что подчёркивало ценность ребёнка для семьи.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для русских фамилий. Суффикс -ов- присоединён к полной форме имени, а окончание -а указывает на женский вариант фамилии. Мужская форма — Бердаулетов. Такая модель типична для фамилий, которые возникли в XIX–XX веках в среде оседлого тюркского населения, контактировавшего с русской администрацией: крестьян, ремесленников, казаков. В отличие от дворянских фамилий на -ский, Бердаулетова не несёт сословной окраски — её носители скорее всего были выходцами из крестьянства или мелких служащих.

Географически фамилия привязана к южным областям Казахстана (Кызылординская, Туркестанская области) и к Оренбуржью, где исторически жили смешанные тюрко-славянские общины. В документах XIX века встречаются упоминания о Бердаулетовых среди казахов-переселенцев, которые брали фамилию по имени отца, что подтверждает патронимическое происхождение.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Даулетов, Даулетбаев, Бердиев — показывает, что Бердаулетова сохранила редкую двухкорневую основу, не стянутую в более короткую форму. Это делает её особенно ценной для историков языка: она фиксирует архаичный способ именования, где имя-оберег («единственное богатство») перешло в фамилию без изменений, минуя усечение, типичное для многих тюркских фамилий в русской среде.