Фамилия Берецки звучит на русский слух как типичная польская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -цки (-cki) в польской ономастике — прямой аналог русского -ский. Такие фамилии обычно указывали на происхождение из определённого места: человека называли по названию деревни или усадьбы, которой он владел или откуда был родом.

Основа Берец- ведет к нескольким возможным географическим точкам. В Польше есть несколько населенных пунктов с названием Берець (Bereć) или Берец (Berec), особенно в исторических регионах Подлясья и Малопольши. Название этих мест, в свою очередь, восходит к слову «береза» или к древнему гидрониму — названию речки или ручья. Таким образом, первый носитель фамилии Берецки — это, скорее всего, шляхтич или крестьянин, которого прозвали «тем из Береца».

Версия о польском происхождении — самая прямая и правдоподобная. В русском языке фамилия могла закрепиться в результате миграции или после разделов Речи Посполитой, когда часть польской шляхты перешла на службу в Российскую империю. В этом случае написание могло колебаться: в дореволюционных документах встречаются варианты Берецкий или Берецкой, но форма Берецки — это точная передача польского произношения, где суффикс -cki звучит как «-цки».

Менее вероятная, но не исключенная версия — венгерское происхождение. В венгерском языке есть фамилия Bereczki (Берецки), образованная от имени Берец (Berec), которое является уменьшительной формой от имени Бертолан (венгерский вариант Варфоломея). Венгерские фамилии на -и часто указывают на принадлежность к роду или место жительства. Однако для русского контекста польская версия выглядит убедительнее, так как польские фамилии на -цки массово проникали в восточнославянскую среду, а венгерские — скорее единичные случаи, связанные с Закарпатьем.

Сословно фамилия Берецки не даёт однозначного ответа. В Польше суффикс -цки характерен для шляхты, но со временем его перенимали и крестьяне, и мещане. В Российской империи носитель такой фамилии мог быть как потомком польского дворянина, так и выходцем из крестьян, получившим фамилию по месту выхода. Единственное, что можно сказать уверенно: фамилия не крестьянская «уличная» (типа Березкин), а топонимическая, то есть привязанная к конкретному месту на карте.