Фамилия Биктуганов — тюркская по происхождению, и в ней, как в зеркале, отразились исламская традиция именования и особенности русской грамматики, переработавшей чужое имя в фамилию. Разбирать её стоит с корня, а не с суффикса: основа «Биктуган» — это сложносоставное личное имя, типичное для татар, башкир и других тюркоязычных народов Поволжья и Урала.

Первая часть имени — «Бик» (вариант «Бек», «Бик»), восходящая к тюркскому «бек» — «господин», «князь», «вождь». В составе имён этот элемент указывал на знатность, силу или просто служил пожеланием ребёнку быть главным, уважаемым. Вторая часть — «туган» — с тюркских языков переводится как «рождённый», «родной». Вместе «Биктуган» означает «рождённый господином» или, в более свободном переложении, «благородный от рождения». Это имя давали мальчикам с надеждой на достойную, высокую судьбу.

Русский суффикс «-ов» превратил это имя в фамилию по стандартной модели: «чей сын?» — «Биктуганов», то есть потомок человека по имени Биктуган. Такая модель закрепилась в XIX веке, когда у татар и башкир начали массово оформлять фамилии по русскому образцу. Интересно, что фамилия не получила дополнительных суффиксов вроде «-ин» или «-ский», что говорит о её позднем и «бытовом» оформлении — скорее всего, предки были крестьянами, мещанами или служилыми людьми, а не дворянами, чьи фамилии часто усложняли.

Географически Биктугановы — фамилия, распространённая в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, то есть в зоне расселения казанских татар и башкир. Встречается она нечасто, что типично для фамилий, образованных от составных имён: они менее массовы, чем фамилии от простых имён вроде Ахметов или Ибрагимов.

Однокоренные фамилии — Биктулов (от «Биктула» — «раб господина»), Биктимиров («Биктимер» — «железный господин»), Бикмурзин («Бикмурза» — «господин-мурза»). Все они построены по одному принципу: корень «бик» плюс второй компонент, описывающий качество или статус. Биктуганов среди них выделяется именно «родственным» вторым элементом — он не про силу или богатство, а про само рождение и происхождение.