Фамилия Билецькый — яркий пример того, как написание выдает региональное происхождение. Форма с «ы» в окончании (‑цькый вместо стандартного ‑цкий) однозначно указывает на украинскую языковую среду. В русском языке фамилия давно закрепилась бы как Билецкий, а украинское литературное написание — Білецький. Вариант же Билецькый — это либо историческое написание до реформы орфографии, либо запись, передающая местное произношение, характерное для некоторых говоров Украины или для русского восприятия украинской фамилии.

Основа фамилии — прилагательное «білий» (белый). Суффикс ‑ець‑ указывает на носителя признака: «белець» — это человек с белыми волосами, очень светлой кожей или, реже, тот, кто носит белую одежду (например, монах). По этой же модели образованы украинские фамилии Чернецький (от «чорний»), Синецький, Рудько. Таким образом, Билецькый — это патронимическая или прозвищная фамилия, означающая «сын Бельца» или «потомок Белого».

Фамилия распространена по всей Украине, но чаще встречается в западных и центральных областях. В России носители фамилии Билецькый — это, как правило, потомки украинских переселенцев, которые сохранили исходное написание. Встречается она и в Беларуси, где написание могло колебаться под влиянием польской орфографии (Bielecki). Польский вариант, кстати, тоже существует, но там корень связан с «biel» — белизна, и фамилия Bielecki считается шляхетской.

Однокоренные фамилии — Биленко, Билюк, Беликов — образованы от того же корня, но с другими суффиксами. Билецькый стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Ковалецький, Гончарецький, где суффикс ‑ець‑ добавлялся к названию профессии, но в данном случае он присоединен к цветообозначению, что делает фамилию чисто прозвищной. Сословной принадлежности у Билецькых не прослеживается: носителями могли быть и крестьяне, и мещане, и казаки.