Фамилия Биналиева — яркий пример того, как географическая и этническая принадлежность предков напрямую отражается в родовом имени. Её основа — мужское личное имя Бинали, которое, в свою очередь, восходит к тюркской или иранской языковой среде. Скорее всего, имя Бинали — это стяжённая форма от «Бина-али», где «бина» означает «зрение, зрячий» (в переносном смысле — проницательный, мудрый), а «али» — вариант имени Али, широко распространённого в исламском мире. Таким образом, имя могло означать «обладающий прозорливостью Али» или «зрячий, как Али».

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность к роду. В данном случае это не исконно славянский патронимический формант, а результат адаптации фамилии в русскоязычной среде. Фамилия образована по русской модели от тюркского имени: Бинали + русский женский суффикс принадлежности «-ева». Такая форма (с окончанием «-ева») характерна для фамилий, которые фиксировались в документах на русском языке у народов Кавказа, Закавказья и Поволжья, где женская линия рода часто бралась за основу.

Наиболее вероятная территория происхождения фамилии — Дагестан, Азербайджан, а также регионы с тюркоязычным населением (например, Татарстан или Башкортостан). В этих местах имя Бинали встречается у лезгин, аварцев, кумыков и азербайджанцев. Обратите внимание: фамилия звучит именно как Биналиева, а не Биналиев. Это говорит о том, что предок по женской линии (возможно, мать или вдова) нёс это имя, и фамилия закрепилась в документах именно в такой форме — через матрилинейную запись, что не редкость для кавказских народов при оформлении метрик.

Социальный контекст: носители этой фамилии, как правило, не относились к дворянству или купечеству. Биналиевы были сельскими жителями, скотоводами или ремесленниками. Само имя Бинали не было княжеским или ханским — это личное имя, данное человеку, которого в общине ценили за ум и проницательность. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Биналиев, Биналов, Алибеков — имеют ту же основу «али», но с разными суффиксами, что подтверждает широкое распространение этого корня в регионе.

В написании фамилии возможны вариации: Биналиева (с буквой «и» после «н») — это нормативная форма, в старых документах могла встречаться как Биналиева (с двойным «и») или даже Биналеева, если писарь на слух записывал имя. Однако корень «Бинали» остаётся неизменным.