Фамилия Бинаталиев — один из тех случаев, когда разбор упирается в неочевидную основу и сразу ставит вопрос: откуда она, если привычных русских корней не видно? Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ев, который в русской модели фамилий обычно указывает на отчество или принадлежность. Но основа Бинатали- явно не славянская. Здесь мы имеем дело с фамилией, образованной от арабского или тюркского составного имени.

Скорее всего, в основе лежит имя Бинатали или Бинат-Али. Первая часть «бинат» (араб. بنات) переводится как «дочери» или «девушки», а «Али» — имя зятя пророка Мухаммеда, одно из центральных в исламе. Полное имя могло означать «дочери Али» или, в более метафорическом смысле, «принадлежащий Али через дочерей». Однако есть и другая версия: в некоторых тюркских языках «бинат» может быть искажением слова «бина» (здание, строение) или «бена» (я, мой), но это менее вероятно, так как имя Али в составе фамилии встречается повсеместно у мусульманских народов.

Фамилии на -ев с такой основой типичны для азербайджанской, дагестанской и, реже, татарской среды, где русский суффикс приращивали к местному имени при русификации документов в XIX–XX веках. Если ваш предок носил имя Бинатали, то его сын или внук при записи в метрическую книгу или паспорт получал фамилию Бинаталиев. Географически фамилия встречается в Дагестане (особенно у лезгин и аварцев), а также в Азербайджане. В отличие от фамилий на -оглы, которые сохранили тюркскую модель, Бинаталиев — пример полной адаптации к русской грамматике.

Сословно предки носителя такой фамилии могли быть крестьянами или горожанами, но имя Али указывает на уважение к исламской традиции — возможно, в роду были муллы или просто набожные люди. Написание фамилии устойчивое, без вариантов вроде Бинаталиев/Бинаталиев, так как ударение обычно падает на предпоследний слог: Бинатáлиев.