Фамилия Биннатовы — редкий пример восточного имени, закрепившегося в русской фамильной модели. Её основа — личное имя Биннат, и у него есть как минимум два объяснения, и оба заслуживают внимания.

Первая версия ведёт к арабскому слову «бинат» — «дочь». Имя Биннат могли дать долгожданной девочке, особенно если она родилась первой в семье. В арабской и тюркской традиции такие «говорящие» имена встречаются, хотя обычно они скорее женские. Здесь же имя стало основой мужской фамилии — возможно, его носил мужчина, которого в детстве так называли по материнской линии, или же имя со временем утратило жёсткую привязку к полу.

Вторая версия отсылает к лезгинскому языку, где «бинат» означает «тысяча лошадей». Это уже не имя, а прозвище, которое мог получить человек, связанный с коневодством: владелец большого табуна, удачливый торговец лошадьми или просто искусный наездник. Прозвища по роду занятий на Кавказе и в Закавказье — обычное дело, и они часто переходили в фамилии без изменений.

Обратите внимание на удвоенную «н» в фамилии: Биннатов, а не Бинатов. Это не случайность. В русском языке при адаптации восточных имён часто происходило усиление согласных — под влиянием произношения или письменной традиции. Такое удвоение встречается во многих фамилиях тюркского и арабского происхождения и не меняет смысла основы.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую модель образования фамилий: «чей?» — «Биннатов», то есть потомок Бинната. Это значит, что предок носителя фамилии жил в среде, где уже действовали русские патронимические нормы, — скорее всего, на территории, где восточные имена соседствовали с русской административной и церковной традицией.

Географически фамилия Биннатовы тяготеет к регионам Северного Кавказа и Закавказья, особенно к Дагестану, где лезгинский язык распространён. Но встретить её можно и в других частях России — как следствие миграций XX века.

Самобытность фамилии в том, что она сохранила редкое имя-прозвище, которое не превратилось в массовое. Если вы носите фамилию Биннатов, ваши предки скорее всего были либо из семьи, где ценили арабскую традицию имянаречения, либо из среды коневодов. Уточнить это можно только через семейные архивы и региональные записи.