Фамилия Блюменшайн — яркий пример немецкой фамилии, которая дословно переводится на русский как «цветочный камень». Она составная: первая часть «Blumen» означает «цветы», вторая «Stein» — «камень». В немецкой ономастике такие фамилии относят к «украшающим» или «книжным» — их часто давали не по реальному занятию или месту жительства, а по красивому, поэтичному образу.

В отличие от многих фамилий, которые возникали стихийно, Блюменшайн, скорее всего, искусственного происхождения. В XVII–XVIII веках в немецкоязычных землях была мода на двусоставные фамилии из возвышенных слов. Их брали себе городские жители, ремесленники и торговцы, которые хотели подчеркнуть статус или просто получить благозвучную фамилию, а не прозвище по отцу или деревне. «Цветочный камень» мог быть метафорой драгоценного камня с растительным узором (например, окаменевшего коралла или мха) или просто красивой выдумкой.

В России фамилия встречается редко. Носители Блюменшайн — это потомки немецких колонистов, которых приглашали в империю в XVIII–XIX веках. Они селились в Поволжье, на юге Украины, в Закавказье и в Петербурге. Поскольку фамилия не была крестьянской (крестьянам давали более простые прозвища), предки Блюменшайн, вероятно, были горожанами: аптекарями, ювелирами, учителями или ремесленниками, работавшими с камнем и металлом.

Интересная деталь: в немецком языке ударение падает на первый слог — «Блю́меншайн», но в русской среде оно часто смещается на последний, по аналогии с фамилиями на -штейн. Встречаются варианты написания через «д» — Блюменштейн, что ближе к оригинальному произношению. Эта фамилия — редкий случай, когда этимология прозрачна, но за ней стоит не профессия, а эстетика и социальный контекст Германии Нового времени.