Фамилия Бндарев — редкий случай, когда написание расходится с произношением и затемняет происхождение. В ней сразу бросается в глаза отсутствие гласной после первой буквы «Б». Это не опечатка и не современное искажение: в старых документах и устной речи фамилия могла закрепиться в таком виде из-за беглого произношения или диалектной особенности. На деле её следует читать как Бондарев или Бандарев, а корень, скорее всего, восходит к слову «банда» — в значении не современной преступной группы, а старинного музыкального или военного оркестра, а также группы людей, объединённых общим делом.

Образована фамилия по стандартной восточнославянской модели: основа «бнд-» (от «банда» или «бонда») плюс суффикс принадлежности -ев. Суффикс указывает на отчество: Бндарев — буквально «сын Бндаря». Человек по прозвищу Бндарь мог быть музыкантом, игравшим в банде (духовом оркестре), или, что более прозаично, просто участником какой-либо артели или ватаги. В русских говорах слово «банда» иногда означало «толпа», «шайка», но без криминального оттенка — скорее артель работников.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, связывает фамилию с диалектным «бонда» — так в некоторых областях называли бондаря, то есть мастера по изготовлению бочек. В таком случае Бндарев — это фонетический вариант фамилии Бондарев, где гласная «о» редуцировалась и выпала на письме. Подобное сжатие встречается в фамилиях, записанных со слов носителей в условиях низкой грамотности: писарь фиксировал звучание, а не орфографическую норму.

Географически фамилия Бндарев почти не встречается в современных справочниках, что говорит о её крайней малочисленности или сильном искажении при переписях. Скорее всего, это локальное явление — например, в одной из деревень центральной России или Поволжья, где закрепилось именно такое написание. Если искать аналоги, стоит обратить внимание на фамилии Бандарев и Бондарев: они распространены намного шире, и Бндарев, вероятно, является их редкой графической разновидностью. Таким образом, предки носителя фамилии могли быть либо музыкантами-духовиками, либо ремесленниками-бондарями, но точный ответ даст только изучение конкретной семейной истории и архивных записей XIX века.