Фамилия Бобокулова — это не просто запись в паспорте, а живой след восточной ономастики, дошедший до наших дней. Она образована от мужского имени Бобокул, которое, скорее всего, является диалектным вариантом имени Бабакул. Чередование гласных «а» и «о» в корне объясняется особенностями произношения в разных тюркских языках и диалектах, а иногда и просто ошибкой писаря при оформлении документов.

Разбираем имя по составу. Первая часть — «баба» или «бобо». В персидском языке «баба» означает «отец», «святой отец», «наставник». В некоторых тюркских языках есть близкое слово «баб» — «господин», «хозяин», «богатырь», а в переносном смысле даже «господь». В любом случае, это компонент с оттенком уважения, старшинства или святости.

Вторая часть имени — «кул». В тюркских языках это слово многозначно. Его прямое значение — «раб», «слуга». Но в составе личных имён оно почти всегда приобретает религиозный оттенок: «раб Аллаха». Кроме того, «кул» могло означать «товарищ», «спутник», «работник», «помощник» или «воин». Таким образом, имя Бабакул (и его форма Бобокул) могло пониматься как «раб святого отца» или «слуга господина», но чаще всего — как «раб Божий», что типично для мусульманских имён.

Фамилия Бобокулова закрепилась в женском роде (от мужской формы Бобокулов). Её носительницы — потомки человека, которого звали Бобокул. Это не просто экзотическое для русского уха сочетание звуков, а полноценный памятник восточной культуры, где имя несло в себе и социальный статус, и религиозный смысл, и пожелание.