Фамилия Боднянська — украинская по происхождению, что выдаёт суффикс -ськ- (в русской передаче часто -ск-), характерный для фамилий, образованных от географических названий. В основе лежит топоним Бодня, Бодне, Бодняны или подобное — село, хутор или урочище. Таких пунктов на исторической территории Украины несколько, например, село Бодня в бывшей Херсонской губернии или Бодняны на Волыни. Первым носителем фамилии был, скорее всего, выходец из такого места: «Боднянський» значило «тот, кто из Бодни».

Корень слова «бодня» в украинских говорах имеет два основных значения. Первое — «кадка», «бочка» или «деревянный сосуд для хранения зерна и муки». В этом случае прозвище Бодня могли дать бондарю, либо человеку плотного, «бочкообразного» телосложения. Второе значение — диалектное название растения, чаще всего борщевика или дудника, что могло относиться к человеку, жившему в зарослях такой травы или собиравшему её.

Форма Боднянська — женский вариант фамилии. В украинской традиции фамилии на -ський/-цький склоняются по падежам, и женская форма отличается окончанием -а. В русском контексте фамилия часто писалась через «о» (Боднянская), но исходное украинское написание сохраняет «і» (и) в суффиксе, что указывает на «историческую» мягкость согласного.

В отличие от многих фамилий на -ский, которые в Российской империи часто носили дворяне или духовенство, Боднянська — фамилия преимущественно крестьянская и казацкая, особенно распространённая в центральных и южных областях Украины. По переписям XIX — начала XX века носители этой фамилии встречались в Киевской, Полтавской и Херсонской губерниях, что подтверждает её народное, а не искусственное происхождение.

Таким образом, фамилия Боднянська прямо указывает на место жительства предка (село с корнем «бодн-») и косвенно — на его возможное занятие (бондарство) или внешность. Это типичный пример украинской ойконимической фамилии, где связь с малой родиной оказалась важнее личного прозвища.