Фамилия Боднюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превращает личное прозвище в родовое имя. В её основе лежит суффикс -юк, который в западных и центральных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галичина) указывал на принадлежность к роду: сын или потомок человека, названного Боднём. Если бы фамилия формировалась в центральной или восточной Украине, мы бы увидели суффикс -енко (Бодненко), а в русских землях — -ов (Боднев). География суффикса сразу подсказывает, что предки носителей фамилии жили на западе или юго-западе современной Украины, возможно, в нынешней Хмельницкой, Тернопольской или Львовской областях.

Корень бодн- прозрачен для украинского уха. Глагол боднути означает «ткнуть», «ударить рогом» или «кольнуть». Прозвище Бодень (смягчённая форма от Бодня) могли дать человеку с резким, колким характером — тому, кто любил вставлять острое словцо или неожиданно возражать. В сельской среде такое прозвище часто закреплялось за пастухом, чей скот бодался, или за драчливым соседом, который лез в ссору. Вторая, менее очевидная версия, отсылает к бодні — диалектному названию кадки или долблёной посудины для хранения зерна. В этом случае прозвище Бодня мог получить бондарь, делавший такие кадки, или просто полный, грузный человек, которого сравнивали с бочкой.

Модель с суффиксом -юк в фамилиях — одна из самых продуктивных в украинской антропонимии, но именно в паре с корнем бодн- встречается редко. Фамилия Боднюк не входит в число распространённых, её носители компактно живут в западных областях Украины и в диаспоре (Канада, Аргентина, куда в конце XIX — начале XX века уезжали галицкие крестьяне). В России эта фамилия почти не встречается, что лишний раз подтверждает её чёткую региональную привязку.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее определить социальный контекст. Боднар, Бондарь, Боднаренко — все они связаны с бондарным ремеслом, и если бы предок Боднюка был бондарем, фамилия почти наверняка приняла бы форму Боднарюк. Раз этого не произошло, версия с прозвищем от глагола бодати выглядит убедительнее. Первый носитель фамилии, скорее всего, не был ремесленником, а получил уличное прозвище за характер или поведение, и уже его сыновей в церковной книге записали как Боднюки — то есть «дети Бодня».