Фамилия Боданюк — характерный пример украинской модели фамильного суффикса -юк, который указывает на родство или принадлежность: «малый», «потомок», «сын». В украинской ономастике этот суффикс в основном бытовал на западе (Волынь, Подолье, Галиция) и на юге, в меньшей степени — на Левобережье. Боданюк — значит «сын Бодана» или «потомок того, кого звали Бодан».

Основа фамилии — имя или прозвище Бодан. В украинском языке есть слово «бодан» — колючка, шип, а также глагол «бодати» — бодать, толкать рогами. Прозвище Бодан могли дать человеку с упрямым, «бодучим» характером, либо тому, кто работал с крупным рогатым скотом, или просто задиристому парню. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным «бодан» — короткое долото, инструмент для работы по камню или дереву, — тогда предок мог быть ремесленником.

С точки зрения социального состава, фамилии на -юк в массе своей принадлежали крестьянству и казачеству, а не шляхте. Боданюки, скорее всего, изначально были свободными или зависимыми земледельцами на территории современной Западной Украины. В польских и австрийских метриках XIX века фамилия могла записываться с вариациями: Bodaniuk, Bodaniuk, а в русифицированных документах — Боданюков, что встречается редко.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает прозвищное происхождение: Бодан, Бодак, Бодаренко, Боданов — все они восходят к тому же корню «бод-». Но Боданюк стоит особняком: суффикс -юк не просто указывает на сына, а часто закреплял прозвище как родовое имя, не переходя в отчество. Поэтому фамилия практически не встречается за пределами украинского ареала — её не переносили на русские земли при миграциях, что делает её географически локальной.

Итог: Боданюк — украинская фамилия, образованная от прозвища Бодан (колючий, бодливый человек) с помощью патронимического суффикса -юк. Предки — крестьяне или казаки западных и южных регионов Украины, вероятно, с заметным для окружающих характером или занятием.