Фамилия Богоманюк — яркий пример украинской фамилии, образованной от прозвища. Строение её сразу бросается в глаза: основа «Богоман» и уменьшительно-ласкательный суффикс «-юк», типичный для западноукраинских земель, особенно Волыни, Подолья и Галичины. Суффикс «-юк» здесь работает как указание на сына или потомка, то есть Богоманюк — это «сын Богомана» или «маленький Богоман».

Само прозвище Богоман — составное, из двух корней: «Бог» и «ман». Корень «-ман» в славянских прозвищах означает «манить», «привлекать», «звать». Таким образом, Богоман — это человек, который «манит Бога», то есть усердно молится, истово верует, возможно, даже навязчиво религиозен. В народной среде такое прозвище могли дать страннику, паломнику, юродивому или просто очень набожному крестьянину, который ходил по святым местам или постоянно призывал Бога в разговоре. Прямых аналогов в русских фамилиях почти нет — там чаще встречаются Богомолов (молящийся Богу) или Боголюбов (любящий Бога), но «манить» даёт другой оттенок: активное привлечение, зазывание.

Интересно, что фамилия практически не встречается за пределами Украины и не имеет очевидных вариантов в других славянских языках. Это говорит о её локальном происхождении, скорее всего, в одном из сёл Волынской или Хмельницкой области. Версия о связи с богомилами (еретическим движением) маловероятна: богомилы — это исторический термин, а прозвище Богоман — бытовое, сниженное, без отсылки к догмам. Носители фамилии, вероятно, были простыми крестьянами или мещанами, а прозвище закрепилось за одним конкретным родом, чей предок отличался особой религиозной ревностью.