Фамилия Богомазюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» церковнославянское выражение в фамильное прозвище. Её основа — «богомаз», то есть иконописец. В народной среде иконописцев называли именно так, без возвышенного оттенка, а скорее по ремеслу: «мазать» в данном случае значило «писать красками», и слово «богомаз» было вполне будничным обозначением профессии. Суффикс -юк типичен для западных и центральных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галиция). Он выполняет ту же роль, что русский -ов или белорусский -енко: указывает на потомка, «малого» или «сына» человека по прозвищу. То есть Богомазюк — буквально «сын Богомаза», внук иконописца.

Интересно, что фамилия почти не встречается в великорусских говорах. Там предпочли бы форму Богомазов или Богомазский. А вот украинский суффикс -юк закрепил за фамилией чёткую географическую привязку: в основном это бывшие территории Речи Посполитой, где цеховые иконописцы составляли заметную прослойку ремесленников. В отличие от фамилий на -енко, которые со временем стали массовыми, Богомазюк сохранил профессиональную «прозрачность»: носитель такой фамилии почти наверняка происходит из семьи, где пращур писал образа — не для монастырей, а для сельских церквей и домовых икон.

Споров вокруг этимологии почти нет. Версия, что «богомаз» могло быть прозвищем небрежного или не слишком талантливого мастера (ироничное «мазня»), тоже имеет право на существование, но в основе всё равно лежит ремесло, а не оскорбление. Фамилия редкая, не попала в массовые списки дворянства или купечества, что говорит о её крестьянском или мещанском происхождении. Встречается она и сейчас, но чаще всего у потомков выходцев из западных областей Украины, переселявшихся в XIX–XX веках на восток и в Сибирь.