Фамилия Богуренко — яркий пример того, как в основе русской фамилии может лежать тюркское слово. Её ядро — имя или прозвище Богур, которое, скорее всего, имеет древнетюркские корни. Точное значение этого корня спорно, и тут возможны две версии, обе из которых ведут в разные стороны.

Первая, и, пожалуй, более поэтичная, связывает «богур» со словом «пшеница» (зерно, хлеб). В этом случае имя Богур давали с пожеланием плодородия и сытости, чтобы природа приняла ребёнка как своего и наделила его жизненной силой растения. Вторая версия — прозаичнее: «богур» на древнетюркском могло означать «нечто шарообразное, клубок». Тогда Богуром прозвали плотного, коренастого человека, может быть, круглого лицом или невысокого, но крепкого.

Какая из версий правдоподобнее? Трудно сказать однозначно. Оба значения — «пшеница» и «клубок» — зафиксированы в тюркских языках, и оба могли дать прозвище. Но важно другое: в любом случае фамилия Богуренко образована не от христианского имени, а от мирского, бытового прозвища, что было обычным делом в южнорусских и украинских землях, где тюркское влияние было сильным.

Теперь о самом суффиксе. Фамилия построена по типичной украинской модели: основа Богур + суффикс -енко. Этот суффикс (в русской передаче часто -енко) означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Богуренко — буквально «сын Богура». Такие фамилии массово закрепились на Левобережной Украине и в прилегающих областях России в XVII–XVIII веках, прежде всего среди казачества и крестьянства. Географически фамилия Богуренко чаще всего встречается в южных и центральных регионах России, а также на востоке Украины, что подтверждает её происхождение из зоны активных тюркско-славянских контактов.

Интересно, что фамилия эта довольно редкая. В отличие от распространённых Петренко или Шевченко, Богуренко не потеряла связи со своим исходным прозвищем — она сохраняет в себе тот самый тюркский корень, который сегодня мало кто помнит. Поэтому, анализируя её, мы имеем дело не просто с фамилией, а с маленьким свидетельством того, как называли людей в степи несколько веков назад.