Фамилия Бокадуева — один из тех редких случаев, когда географический ключ оказывается важнее морфологического. Формально она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ев от мужской основы Бокадуй, но сама основа явно нерусская. В русском языке нет слова «бокадуй» или близкого к нему корня, поэтому искать происхождение нужно за пределами великорусских земель.

Скорее всего, в основе лежит тюркское или кавказское имя или прозвище. Наиболее правдоподобная версия — связь с тюркским словом «бока» (сильный, могучий, бык) или «бука» (бык, буйвол). В таком случае Бокадуй — это сложное имя, где вторая часть «дуй» может восходить к тюркскому «дуй» (свадьба, пир) или быть просто звуковым оформлением. Получается значение вроде «сильный как бык» или «богатырь на пиру». Такие имена-пожелания были распространены у народов Северного Кавказа, татар, башкир.

Обратите внимание на характерный суффикс -ев. Он указывает, что фамилия оформлялась в русской среде: носитель фамилии или его предок попал в русскоязычную документную традицию (перепись, метрика, рекрутский список), где имя Бокадуй записали по-русски, а затем к нему добавили патронимический суффикс. Это типично для фамилий, возникших на пограничных территориях — в Оренбуржье, на Северном Кавказе, в Астраханской губернии.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным русским словом. В некоторых говорах «бокадуй» могло быть прозвищем для человека, который «бока даёт», то есть бьёт, толкает. Но эта гипотеза слабая, так как в русских говорах нет устойчивого слова с таким звучанием.

Фамилия очень редкая. Встречается преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Чечне и Ингушетии, где есть фамилии с похожей структурой (Бокаев, Боков). Это подтверждает кавказско-тюркский след. Если ваш предок носил фамилию Бокадуев, с высокой вероятностью он происходил из горских народов, чьи имена позже русифицировали при записи в официальные документы.