Фамилия Бокатуева — женская форма фамилии Бокатуев, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Основа здесь — «Бокат-», что сразу отсылает к тюркскому или кавказскому корню. Скорее всего, в основе лежит слово «бокат» или «бакат» — в ряде тюркских языков оно означает «богатство», «изобилие» или «достаток». Прозвище Бокатый могли дать зажиточному человеку, владельцу большого хозяйства, или же иронично — бедняку, который мечтал о богатстве. Менее вероятная, но возможная версия — связь с арабским именем Бакат (в значении «благословение»), которое через исламскую традицию попало в ономастикон народов Северного Кавказа и Поволжья.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилии: так оформляли прозвища и имена, оканчивающиеся на твёрдый согласный. В данном случае «Бокатуев» буквально означает «сын Бокатого» или «потомок Бокатого». Фамилия характерна для регионов, где тюркские и кавказские языки смешивались с русским влиянием — например, для Ставрополья, Дагестана, Чечни или Астраханской области. Встречается она и в среде кубанских казаков, где оседали выходцы с Кавказа.

Примечательно, что фамилия Бокатуев (и её женская форма) — довольно редкая. Она не входит в списки самых распространённых русских фамилий, и её носители, скорее всего, сосредоточены в южных регионах России. Это делает её ценным маркером для генеалогического поиска: если вы носите фамилию Бокатуева, ваши предки почти наверняка жили в зоне активных контактов между славянским и тюркским мирами, возможно, были крещёными татарами, ногайцами или горцами, перешедшими в православие. Других версий — например, от русского слова «бокатый» (с боком, широкий) — не встречается в серьёзных ономастических источниках, так что тюркский след остаётся основным.