Фамилия Бокакина — женская форма мужской фамилии Бокакин, и её происхождение стоит искать не в географическом названии или профессии, а в прозвище, которое могло быть дано человеку с необычной внешностью или характером. Основа «Бокак» или «Бокака» — это, скорее всего, диалектное слово, которое в разных говорах означало «бокастый», «толстый», «пузатый» (от «бок»). Прозвище Бокак могли дать человеку с широкими боками, крупной фигурой или, в переносном смысле, тому, кто «держит бока» — опекает, заботится, выступает в роли защитника.

Морфологически фамилия образована по типичной русской модели: суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Бокакин, то есть сын или потомок Бокака. В этой модели нет редких суффиксов, но сам корень «бок» в уменьшительно-пренебрежительной форме «Бокака» встречается нечасто. В словаре русских фамилий Б. Унбегауна подобные формы (от прозвищ, образованных от частей тела) отмечены, но именно «Бокакин» — сравнительно редкий вариант, не столь распространённый, как, например, Боков или Боковин.

Интересная деталь: в некоторых регионах России, особенно в Поволжье и на юге, слово «бокака» могло означать не только «толстяк», но и «баклушник», то есть человек, который «бьёт баклуши» — лентяй или бездельник. Однако эта версия менее убедительна, так как прозвища от глаголов редко образуются с суффиксом -ак (обычно это -ун: говорун, ворчун). Поэтому исходное значение «бокастый» или «крупный» остаётся основным.

Что касается социального статуса, фамилия Бокакина могла принадлежать крестьянам или мещанам: прозвищные фамилии на -ин чаще всего встречались в северных и центральных губерниях России, где не было массового дворянского землевладения. Дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано, что указывает на её простонародное происхождение. Таким образом, предки носительницы фамилии Бокакина — скорее всего, люди, получившие прозвище за внешнюю массивность или, реже, за хозяйственную опеку.