Фамилия Бокаушин — редкий пример того, как одно прозвище могло вобрать в себя сразу несколько совершенно разных занятий и черт внешности. В её основе лежит прозвище Бокауша, а вот что оно означало — вопрос, на который у историков есть как минимум два ответа, и оба по-своему убедительны.

Первая версия отсылает к владимирским говорам. Там бытовало слово «бакаушка» — так называли небольшую четырёхугольную корзинку, сплетённую из драни (тонких деревянных пластинок). Человек, постоянно носивший такую корзинку или зарабатывавший плетением, мог получить прозвище Бокауша. В этом случае предок Бокаушиных был либо корзинщиком, либо крестьянином, чья повседневная работа была неразрывно связана с этой утварью.

Вторая версия ведёт на Урал. Там словом «бокоуша» называли крылья саней — специальные боковые детали, которые не давали саням перевернуться при раскате. Прозвище Бокауша могли дать либо вознице, лихо управлявшему санями, либо мастеру, который эти сани делал или чинил. Кстати, у того же слова есть и анатомическое значение: бокоушами называли часть головы ниже уха. Не исключено, что прозвище могло закрепиться за человеком из-за какой-то приметной особенности в этой области лица — например, родинки или шрама.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Бокауш- добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Бокауши). Такая модель была особенно распространена в северных и центральных регионах России. Благодаря суффиксу -ин мы можем уверенно сказать, что фамилия Бокаушин — не дворянская и не искусственная, а типичная крестьянская или посадская, возникшая в среде, где людей называли по отцу или по прозвищу главы семьи.

Интересно, что фамилия Бокаушин встречается крайне редко. В дореволюционных источниках её следы теряются, а современные носители сосредоточены в основном в центральной России и Поволжье. Это косвенно подтверждает «корзинную» версию: промысел плетения из драни был характерен именно для лесных районов Владимирщины и соседних губерний. Уральский же след, скорее всего, остался локальным и не дал массового распространения фамилии.

Точное время возникновения фамилии Бокаушин установить сложно: как и многие крестьянские фамилии, она могла закрепиться в XIX веке при переписях, а могла бытовать и раньше, в устной традиции. Серьёзных генеалогических исследований по этой фамилии пока не проводилось, поэтому обе версии — и корзинная, и саночная — остаются рабочими гипотезами, каждая со своей логикой и географией.