Фамилия Боховка — редкая и звучит скорее как прозвище, чем как фамилия в привычном понимании. В русской ономастике её обычно возводят к слову «бох» — диалектному варианту слова «бог». В южных и западных говорах, особенно на границе с Украиной и Белоруссией, «г» на конце могло переходить в «х», отсюда «Бох» вместо «Бог». Суффикс -овк- типичен для фамилий украинского и белорусского происхождения: он образует фамилии по модели «чей?» — «Боховка» буквально означает «сын или потомок Боха». Такая модель встречается, например, в фамилиях Ковалёвка, Шевченко, но с окончанием -ка она указывает на женский род или на прозвищное происхождение.

Есть и другая, бытовая версия: «боховка» — так в некоторых регионах называли небольшую пекарню или хлебную лавку (от «бохать» — печь хлеб, или от «бохон» — каравай). Тогда фамилия могла закрепиться за пекарем или владельцем такой лавки. В пользу этой гипотезы говорит то, что фамилия встречается в документах по Воронежской и Курской областям, где слово «боховка» в значении «хлебный ларёк» ещё в XIX веке фиксировали этнографы.

Географически фамилия Боховка нешироко, но устойчиво представлена на юге России, особенно в бывшей Воронежской губернии. Там же встречаются однокоренные фамилии — Бохов, Боховин, Боховский. Интересно, что в одном и том же уезде могли жить Боховы и Боховки — это говорит о том, что фамилия образовалась не от имени, а от прозвища или занятия, и разные ветви одного рода могли получить разные суффиксы.

Сословный состав носителей фамилии, судя по архивным записям, — в основном крестьяне и мещане. В дворянских родословных книгах Боховка не значится. Это не умаляет её ценности: фамилия сохранила редкую диалектную черту и прямо указывает на быт и говор той среды, где она возникла.