Фамилия Боландэу — редкий случай, когда географический и языковой след виден почти сразу, но точное значение ускользает. Она явно не вписывается в стандартную русскую модель на -ов/-ев или -ин. Её основа и окончание указывают на молдавское или румынское происхождение: суффикс -эу (-eu) в румынской ономастике — один из самых распространённых патронимических формантов, аналог русского -ов, то есть «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Таким образом, Боландэу — это «сын Боланда» или «из рода Боланда».

Корень «Боланд» — самое интересное. В румынском языке слово „bolând” означает «глупый, бестолковый, сумасбродный». Прозвище Боланд могли дать человеку с чудаковатым или неспокойным нравом. Однако не стоит торопиться с обидной трактовкой: в тюркских языках, влияние которых на молдавскую культуру велико, есть близкое по звучанию слово. Например, в турецком „bulan” — «мутный, неясный», а „bulandı” — «взбаламутился». Возможно, прозвище относилось к человеку смутному, неспокойному или, наоборот, скрытному. Третья версия, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике — связь с немецкой фамилией Boland (от древневерхненемецкого «друг, союзник»), которая могла попасть в Молдавию через переселенцев.

Поскольку фамилия образована по молдавской модели, её носители — почти наверняка выходцы из исторической области Молдова (сейчас Румыния и Молдавия) или Бессарабии. В России и на Украине такие фамилии встречаются редко и, как правило, в местах расселения молдавских переселенцев (Одесская область, Кубань, Сибирь). Сословного барьера фамилия не имела: её мог получить и крестьянин, и боярский сын, хотя в боярских списках эта фамилия не зафиксирована.

Итог: перед нами типичный молдавский патроним. Предок носителя фамилии Боландэу, скорее всего, был человеком, получившим прозвище Боланд за свой характер, и жил на территории современных Молдавии или Румынии. Фамилия сохранила редкое окончание -эу, которое в русском языке часто упрощали до -ов, но здесь его закрепили в исходном виде.