Фамилия Болбачан звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, она имеет южнославянские или румыно-молдавские корни. Суффикс «-ан» характерен для фамилий украинского, белорусского, польского и румынского происхождения, где он часто указывает на принадлежность к роду или местности. В данном случае, основа «Болбач» может быть прозвищем. В украинском и польском языках слово «болбач» (или «balbacz») означает «болтун», «пустомеля» или «бормотун». Такое прозвище давали человеку говорливому, любящему поговорить, или тому, кто говорил невнятно.

Вторая, менее очевидная версия, отсылает к румынскому слову «boloboc» (ком, глыба) или «bolovan» (валун, большой камень). В этом случае прозвище могло быть метафорическим — так называли человека коренастого, крепкого, «как камень». В пользу этой версии говорит распространённость фамилий с корнем «Болбо» в Молдове и на Буковине.

Географически фамилия Болбачан — редкая. Основной ареал её встречаемости — запад Украины (особенно Черновицкая область) и приграничные районы Молдовы. В России она почти не встречается. Социальный контекст: носители этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, прозвище давалось по черте характера или внешности, а не по профессии. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», эта модель не указывает на прямую принадлежность отцу (как «сын Болбача»), а скорее фиксирует прозвище как родовое имя.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Болбат, Болбочан, Балбачан) показывает, что написание через «а» во втором слоге — вариант, закрепившийся в русской транскрипции. В оригинале могло быть «Болбочан» (с ударением на последний слог), что ближе к румынскому произношению.