Фамилия Болбочан звучит непривычно для русского уха, и это неудивительно: ее корни уходят на запад, в молдавские и румынские земли. На это прямо указывает суффикс -ан, который в восточнороманских языках (молдавском, румынском) часто образует фамилии от прозвищ и названий профессий, указывая на принадлежность к чему-либо. Встречается он и у украинских фамилий, но в данном случае основа выдает более южное происхождение.

Основа фамилии — «болбоч» — скорее всего, восходит к румынскому или молдавскому слову «bulbuc» или «bălăbăn». Первый вариант означает «пузырь», «волна», «клокотание». Так могли прозвать человека шумного, вспыльчивого, «кипящего» энергией, либо, наоборот, того, кто жил у бурной реки или водопада. Второй вариант, «bălăbăn», переводится как «болтун», «пустомеля» — прозвище для говорливого человека. Оба значения хорошо ложатся в логику прозвищ, которые давали по характеру или поведению.

По модели образования фамилия Болбочан — типичный пример патронимической или прозвищной фамилии, где суффикс -ан заменяет собой отчество: «сын Болбоча» или «человек из семьи Болбоча». В Молдавии и на Буковине такие фамилии встречаются до сих пор, и носители Болбочан, скорее всего, исторически связаны именно с этими регионами, которые долгое время входили в состав Российской империи, а затем — СССР.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском роде (Болбочан, Болбочану), а в женском остается неизменной (Мария Болбочан). Редкость фамилии для России объясняется ее четкой региональной привязкой — это не обрусевшая, а сохраненная в исходном виде молдавская или румынская фамилия, которая попала в русский контекст вместе с миграцией населения в XX веке. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, происходил из крестьянской или мещанской среды Бессарабии или Поднестровья, где прозвища, данные за характер, закреплялись в качестве фамилий.