Фамилия Больбрух — редкий случай в русском ономастиконе: она звучит как калька с немецкого или идиша, но при этом может быть вполне славянской по происхождению, просто необычно записанной. Чтобы разобраться, начнём с самого звонкого — корня.

Первое, что бросается в глаза, — сочетание «боль» и «брух». Если смотреть в сторону немецкого языка, «Bruch» означает «ломка», «разрыв», «болото» или «грыжа», а «Boll» — округлый холм или шар. Фамилия могла возникнуть как прозвище человека, жившего у болотистой возвышенности (Bollbruch), или как указание на профессию, связанную с ломкой камня. Однако в восточноевропейских еврейских фамилиях (ашкеназских) «Брух» часто встречается в значении «благословение» (от ивритского «барух»), и тогда «Больбрух» может быть искусственным составным именем — например, «великое благословение». Но это только одна гипотеза.

В русской среде фамилия могла появиться как искажённая запись прозвища. В говорах северо-запада России и Белоруссии «брухать» значит «бодать», «толкать», а «боль» — понятное «сильный, крупный». Тогда «Больбрух» — человек, который сильно бодается или толкается, то есть драчун или упрямец. Суффикс -ух (в форме «брух») характерен для прозвищ, образованных от глаголов: «брухать» → «брух» (тот, кто брухает). Такая модель редка, но встречается в псковских и смоленских говорах.

Географически фамилия почти не зафиксирована в исторических документах. Это говорит о том, что она либо очень локальная (одна-две семьи в конкретной деревне), либо была изменена при переходе в письменную форму — например, изначально звучала как «Бальбрух» или «Болобрух». В XIX веке носители могли быть крестьянами или мещанами западных губерний, где смешивались русские, польские и еврейские фамилии.

Сравнение с однокоренными фамилиями не даёт прямых параллелей. Ближайшие по звучанию — «Брухов», «Брухин» — явно происходят от прозвища «Брух» (человек с грыжей или ломкий), но «Больбрух» стоит особняком. Если бы фамилия была образована от имени, мы бы ждали суффикса -ов или -ин, но его нет — это чистое прозвище в именительном падеже, что типично для украинской и белорусской традиции (как «Голобородько» или «Кривонос»). Значит, предок был назван так в устной речи, и фамилия закрепилась без изменений.

Итог: Больбрух — скорее всего, прозвищная фамилия из западных русских земель, связанная с физической чертой (сильный толкач) или местностью (болотистый холм). Версия о немецком происхождении не исключена, но маловероятна без подтверждения миграции.