Фамилия Болтручек — редкий пример, где сразу бросается в глаза суффикс -ук/-юк, характерный для украинской и белорусской ономастики. В русских фамилиях он встречается реже, и почти всегда указывает на западное происхождение рода. В данном случае суффикс стоит не в чистом виде, а в форме -учек, что может быть результатом адаптации исходной фамилии на письме или диалектного произношения.

Основа фамилии — Болтр-. Самое прямое объяснение: это вариант имени Балтазар или Бальтазар (от древнееврейского «да защитит царь»). В польской и украинской традиции это имя часто сокращали до Болтрук или Болтрусь, а затем добавляли патронимический суффикс. То есть Болтручек — буквально «сын Болтрука», то есть потомок человека по имени Болтрук (производного от Бальтазара).

Версия с прозвищем менее вероятна, но не исключена. В некоторых говорах «болтручить» могло означать «болтать, пустословить» или «шататься без дела». Однако для образования фамилии с суффиксом -ук прозвище должно было стать именем главы семьи, а не описанием его черты. Поэтому версия с именем Бальтазар выглядит убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям — Волынь, Подолье, Галичина. Встречается также в Польше (в форме Bołtruczek). В России носители Болтручек появлялись, скорее всего, в результате миграций конца XIX — начала XX века, когда крестьяне с запада переселялись в Сибирь и на Дальний Восток.

Сословно фамилия не несёт следов дворянства или духовенства. Суффикс -ук в украинской традиции — самый массовый крестьянский патроним, так что предки, вероятно, были хлеборобами или ремесленниками. Фамилия не изменила форму при русификации, что говорит о сохранении национального самосознания.

Если ваш предок носил фамилию Болтручек, с большой долей вероятности он был потомком человека, которого в церковных записях называли Бальтазаром, а в быту — Болтруком. Это редкий случай, когда западное имя через украинское уменьшение дожило до современной фамилии.