Фамилия Бонаренко звучит неожиданно для украинского уха — слишком «итальянско», хотя построена по классической модели с суффиксом -енко. На деле это один из редких примеров, когда фамилию могли принести переселенцы, а не образовать на месте.

Разбираем по частям. Основа «Бонар» явно не славянская. Ближайшая параллель — итальянская фамилия Бонарди или Бонарроти (Микеланджело Буонарроти, например). В основе лежит итальянское «buon» (хороший) и «araldo» (вестник) или «ardo» (смелый, горячий). То есть исходное прозвище или имя могло означать «добрый вестник» или «благородный». Но как итальянец стал Бонаренко?

Вероятнее всего, фамилия пришла не из Италии напрямую, а через южнославянские земли, где итальянское влияние было сильным (Далмация, побережье Адриатики). Оттуда носители могли переселиться на территорию современной Украины или юга России. Другая версия — это опрощение более сложной фамилии вроде Бонардов или Бонарди, которую при записи «подогнали» под привычный украинский шаблон с -енко. В пользу этого говорит и то, что фамилия крайне редкая: в современных базах данных по Украине её почти нет, а единичные носители встречаются в России и Беларуси.

Суффикс -енко указывает на происхождение с территории Левобережной или Слободской Украины, где такие фамилии в XVII–XVIII веках стали массовыми. Но в данном случае он, скорее, «прирос» к иноязычной основе уже в момент фиксации фамилии, а не образовывался от имени отца. То есть Бонаренко — не «сын Бонара», а «тот, кого записали как Бонаренко» из-за того, что его предка звали на иноземный манер.

Социальный контекст: носители такой фамилии вряд ли были крестьянами или казаками — слишком необычная основа. Скорее, это могли быть ремесленники, купцы или военные, попавшие в украинскую среду извне. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её редкость и локальный характер бытования.