Фамилия Бордуненко — характерный пример восточноукраинской модели фамилий на -енко. Суффикс -енко в украинской ономастике означает «маленький», «сын» или «потомок». В XVI–XVIII веках на Левобережной Украине и в Поднепровье такие фамилии массово закреплялись за казаками, мещанами и крестьянами. Бордуненко буквально переводится как «сын Бордуна».

Основа фамилии — прозвище или имя Бордун. В украинских и южнорусских говорах слово «бордун» имело несколько значений. Самое вероятное — прозвище человека, который занимался изготовлением или продажей бордюра (каймы, тесьмы), то есть ремесленника-ткача или торговца галантереей. В польском языке «bordun» означало род баса в музыке (бурдон), что могло указывать на певчего или музыканта с низким голосом. Третья, менее распространённая версия — связь с диалектным «бордеть» (ворчать, брюзжать), тогда Бордун — прозвище ворчливого человека.

С географической точки зрения фамилия Бордуненко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Сумщине. В российских переписях она встречается редко и в основном в регионах, куда переселялись украинские крестьяне в XIX веке — на Кубани, в Воронежской губернии, на Дону.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -енко, образованных от крестильных имён (Иваненко, Петренко), Бордуненко стоит в ряду прозвищных фамилий, которые говорят о занятии или характере предка. Родственные фамилии — Бордун (без суффикса), Бордунов (русифицированный вариант), а также Бордюк (с уменьшительным суффиксом -юк, характерным для западных регионов). Если ваш предок носил фамилию Бордуненко, скорее всего, он был из казацкой или мещанской среды, а его отец или дед зарабатывал ремеслом, связанным с ткачеством или торговлей.