Фамилия Боргатина — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, и это сразу наводит на размышления. В ней нет привычного русского суффикса -ов/-ев или -ин, который обычно присоединяется к основе. Здесь окончание -а указывает на женскую форму, а мужской вариант, скорее всего, Боргатин. Но главная загадка — корень «Боргат-».

Слово «боргат» не встречается в русских говорах и не имеет славянских параллелей. Самое вероятное объяснение — итальянское происхождение. В итальянском языке «borgata» означает «деревушка», «поселок» (от «borgo» — село, городок). Фамилия Боргати (Borgati) встречается в Италии, особенно в северных регионах — Ломбардии, Эмилии-Романье. Если русская фамилия Боргатина действительно восходит к итальянской основе, то её носителем мог быть человек, переехавший из Италии в Россию, или потомок итальянских мастеров, архитекторов, купцов, которых приглашали в Россию в XVIII–XIX веках.

Вторая версия, менее вероятная, но для полноты — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «бор» может означать «мел», «глина», а суффикс -гат указывает на принадлежность. Тогда Боргатин могло быть прозвищем человека, жившего у меловых гор или занимавшегося добычей глины. Однако эта гипотеза слабая: в тюркских фамилиях на русской почве обычно появляется суффикс -ов/-ев, а не -ин.

Модель образования «Боргат + ин» — типично русская: так оформляли фамилии от прозвищ или иностранных имен, оканчивающихся на твердый согласный (ср. Мартын — Мартынов, но если основа на -а, то Боргата — Боргатин). Если принять итальянскую версию, то исходное прозвище «Боргата» («житель деревни») в России русифицировали, добавив суффикс -ин. Получается, что предок мог быть выходцем из итальянской деревни, который осел в русской среде и получил фамилию по месту своего происхождения.

Фамилия очень редкая. В современных базах данных она фиксируется единично, преимущественно на юге России и в Москве. География подтверждает связь с южными регионами, где исторически было больше контактов с иностранцами. Если вы носите эту фамилию, ваш род, скорее всего, ведет начало от человека, который не был коренным русским, но полностью влился в русскую культуру, оставив в фамилии память о своем происхождении.