Фамилия Борматина — женская форма фамилии Борматин, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ин указывает на притяжательное значение: такую фамилию получали по отцу (Бормата → дети Борматы → Борматины). Это старейшая модель русских фамилий, характерная для северных и центральных областей России, где -ин встречается чаще, чем -ов.

Основа — Бормат- — звучит необычно и не имеет очевидных параллелей в современном русском языке. Скорее всего, это прозвище или мирское имя. В ономастике есть версия, что корень связан с диалектным словом «бормот» — так в некоторых говорах называли ворчуна, невнятно говорящего человека или того, кто постоянно бормочет. В словаре Даля «бормотать» означает «говорить невнятно, себе под нос». Прозвище Бормата мог получить человек с тихой, неразборчивой речью или, наоборот, с привычкой постоянно что-то бубнить.

Менее вероятна, но возможна связь с личным именем Барма (от греческого Варнава — «сын утешения»), которое в народной речи искажалось до Борма. В таком случае Бормата — это уменьшительно-ласкательная форма, а фамилия Борматин восходит к крестильному имени предка. Однако вариант с прозвищем кажется более естественным: фамилии от прозвищ по привычкам и особенностям поведения — массовое явление, а имя Барма в русской традиции встречается редко.

Географически фамилия Борматин (и Борматина) фиксируется преимущественно в центральных регионах России, особенно в Тверской и Ярославской областях. Это подтверждает связь с северными говорами, где суффикс -ин и диалектная лексика сохранялись дольше. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми — дворянские роды с такой фамилией не известны.

Встречается также вариант написания с одной «т» — Борматин, но это, вероятно, результат упрощения в документах. Сама фамилия редкая, не входит в списки массовых, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите фамилию Борматина, ваши предки, с большой долей вероятности, жили в одном из сёл Верхневолжья и носили прозвище, связанное с манерой речи.