Фамилия Бориленко — одна из тех, что сразу указывает на происхождение своего носителя: суффикс -енко в украинской и южнорусской традиции означает «сын» или «потомок». В основе лежит имя Борил, которое представляет собой болгарский просторечный вариант привычного нам имени Борис. То есть Бориленко буквально понималось как «сын Борила».

Само имя Борис имеет греческие корни и переводится как «борец». На Руси оно получило широкое распространение благодаря христианскому культу: святым покровителем имени считался благоверный мученик князь Борис, память о котором осталась для России священною. Однако в болгарской языковой среде имя адаптировалось в форму Борил, и именно этот вариант лёг в основу фамилии.

Интересно, что фамилии на -енко с болгарской основой встречаются реже, чем с восточнославянскими корнями. Это говорит о том, что носители фамилии Бориленко могли происходить из регионов, где пересекались украинская и болгарская традиции — например, из Причерноморья или юга Российской империи, куда болгары переселялись в XVIII–XIX веках.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Борил- добавился суффикс -енко, указывающий на родство. Если бы фамилия формировалась в северных или центральных русских землях, она скорее получила бы окончание -ов (Борилов) или -ин (Борилин). Форма Бориленко — яркий признак украинской ономастической традиции, даже при чужеродном для неё имени-основе.

Встречаются и однокоренные фамилии — Борил, Борилов, Бориленков. Последняя — результат русификации украинской фамилии, когда к ней добавили ещё один патронимический суффикс -ов. Бориленко же сохранила исходную, более архаичную форму.