Фамилия Бориндо, скорее всего, происходит от прозвища или личного имени, связанного с глаголом «боронить». В русских говорах у этого глагола несколько значений: «запрещать, возбранять», а также «защищать, отстаивать, оберегать». Такая многозначность оставляет простор для толкования.

Прозвище Бориндо могли дать человеку с суровым или строгим характером — тому, кто часто что-то запрещал или устанавливал жёсткие правила. В то же время, если опираться на значение «защищать», так могли назвать заботливого человека, который оберегал близких. Не исключён и профессиональный оттенок: сторожа, воина или того, кто нёс охрану.

Интересно, что фамилия Бориндо не вписывается в типичные модели русских фамилий на -ов, -ев или -ин. Окончание -о характерно для украинских, белорусских или южнорусских прозвищных форм, где оно могло закрепиться как фамилия в неизменном виде. Это редкая черта, которая указывает на возможное происхождение носителей из западнорусских или малороссийских земель.

Есть и другая версия: Бориндо могло быть не прозвищем, а охранительным именем, которое давали ребёнку в надежде, что он вырастет здоровым и крепким, а высшие силы будут его оберегать. Такие имена-обереги были распространены в древнерусской традиции, и в этом случае фамилия сохранила память о родительском пожелании.

В отличие от многих фамилий, которые строятся по чёткой схеме «основа + суффикс», Бориндо стоит особняком. Это делает её ценной для ономастов: она сохранила архаичную форму, почти не затронутую стандартизацией фамилий в XVIII–XIX веках.