Фамилия Борико — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. В белорусской и украинской ономастике суффикс -ко (Борик-о) — один из самых распространенных. Он указывает, что фамилия сформировалась в среде, где говорили на западнорусских говорах, и чаще всего означала «маленький», «сын» или «слуга» того, кто назван в основе. То есть Борико — это буквально «маленький Борис» или «сын Бориса».

Основа здесь очевидна: сокращенная форма крестильного имени Борис. В народе имя Борис часто «укорачивали» до Боря, Борька, а в уменьшительно-ласкательном или фамильярном варианте — Борик. Фамилия Борико закрепила именно такую форму: не полное имя, а его бытовой, домашний вариант. Подобная модель (Иван → Иванко, Петр → Петрико, Павел → Павлико) была типична для крестьянских и мещанских фамилий на территории современной Беларуси, западной Украины и юга России.

Вероятно, первый носитель фамилии был сыном или младшим родственником человека по имени Борис. В условиях, когда фамилий еще не было, прозвище «Борико» давали, чтобы отличить одного Бориса от другого: старшего звали Борисом, а его сына — Бориком. Со временем это прозвище перешло в наследственную фамилию и перестало зависеть от возраста.

Географически фамилия Борико чаще всего встречается в Гомельской и Могилевской областях Беларуси, а также в приграничных районах России (Брянская, Смоленская области) и на Украине (Черниговщина). Это зона расселения белорусов и северян, где фамилии на -ко особенно многочисленны. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность к отцу (Борисов), белорусско-украинская модель на -ко подчеркивала скорее родство по младшей линии или уменьшительность.

Есть и более редкая версия: прозвище Борико могло возникнуть от диалектного слова «борик» — так в некоторых говорах называли небольшой бор, сосновый лесок. Тогда фамилия означала бы «живущий у бора» или «выходец из Борикова». Но это менее вероятно, так как прозвища от названий деревьев обычно образовывались через суффиксы -ов/-ев (Борисов), а не -ко. Основная версия — от имени Борис — остается самой убедительной и подтверждается типовой словообразовательной моделью.