Фамилия Бориславская образована от полного славянского имени Борислав. Это двусоставное имя, распространённое у русских, сербов и болгар, состоит из корней «бор» (в значении «битва», «сражение») и «слав» (слава). Буквальное значение имени — «прославившийся в сражениях» или «тот, кто добыл славу в бою». Потомок человека с таким именем со временем получил фамилию Бориславская.

Фамилия имеет типичную для восточнославянских фамилий модель: основа Борислав- плюс суффикс -ск-, указывающий на принадлежность или связь с родом. Окончание -ая — это форма женского рода, характерная для притяжательных прилагательных. В мужском варианте фамилия звучала бы как Бориславский. Такие фамилии на -ский/-ской часто носили дворяне, духовенство или выходцы из западных земель, но в народной среде они могли появляться и у крестьян, если те переселялись из мест с названием вроде Бориславль или Борислав.

Само имя Борислав — редкое для русской антропонимии по сравнению с более привычным Борис. В отличие от греческого по происхождению имени Борис (от «Борислав» через сокращение), Борислав оставался полной, книжной формой. В крестьянской и мещанской среде XIX века такие «длинные» имена давали реже, поэтому фамилия Бориславская могла указывать на более грамотного предка или на выходца из семьи, где ценили старинные славянские имена.

Однокоренные фамилии — Бориславский, Бориславцев, Бориславлев. В отличие от них, форма Бориславская не указывает на прямое отчество («чей сын?»), а скорее подчёркивает родовую принадлежность: «из рода Бориславовых» или «из села Бориславского». Географическая привязка фамилии неочевидна: поселений с названием Бориславль в России почти не зафиксировано, зато в Польше и на Украине встречаются топонимы Борислав (в частности, город во Львовской области). Это делает возможной версию, что предки носительницы фамилии могли происходить с западнорусских или польско-украинских земель, где такие названия встречаются чаще.