Фамилия Бориславс — довольно редкая в русском контексте, и её необычное окончание сразу бросается в глаза. Если бы мы имели дело с фамилией Борислав, то всё было бы прозрачно: это отчество от славянского двусоставного имени Борислав (от «бори» — борись и «слав» — слава, то есть «борись за славу»). Но окончание -с вместо -ов или -ев указывает на иную, нерусскую модель образования.

Скорее всего, фамилия Бориславс имеет латышское или, шире, балтийское происхождение. В латышском языке многие фамилии оканчиваются на -s в мужском роде (например, Берзиньш, Озолс). Фамилия могла возникнуть как латышизированная форма от славянского имени Борислав или от фамилии Борислав — её просто привели к грамматическому стандарту латышского языка, добавив окончание -s. Встречается она в основном в Латвии и среди потомков латышских эмигрантов.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: фамилия могла быть записана в таком виде при переписи населения в западных губерниях Российской империи, где польская или немецкая канцелярия могла исказить окончание. Однако отсутствие суффикса -ов/-ин делает версию с балтийским влиянием основной. Корень имени Борислав остаётся тем же: древнерусское или южнославянское имя, популярное у князей и знати в Средние века (например, Борислав — брат князя Владимира Святого в некоторых летописях).

Таким образом, носитель фамилии Бориславс — это человек, чей предок носил имя или прозвище Борислав, но жил на территории, где фамилии оформляли по правилам латышского языка. Это не русская фамилия в привычном смысле, а яркий пример межкультурного переноса: славянское имя, переработанное в балтийскую фамилию.