Фамилия Боручек — яркий пример того, как польская словообразовательная модель прижилась на восточнославянской почве. Суффикс -ек (в польском написании -ek) — один из самых распространённых уменьшительно-ласкательных в польском языке. В русском и украинском аналогом был бы суффикс -ок/-ёк. Таким образом, Боручек — это не просто «сын Боруха», а скорее «маленький Борух» или «Боруха» (в ласкательном смысле). Такие фамилии часто давали не по отцу, а по прозвищу, которое закрепилось за человеком небольшого роста, младшим в семье или просто как домашнее обращение.

Основа фамилии восходит к еврейскому мужскому имени Борух (ивр. ברוך — «благословенный»). Это имя было широко распространено среди евреев-ашкеназов, которые в XIX веке, после введения обязательных фамилий в Российской империи, часто получали фамилии по имени отца или деда. Именно в этот период фамилия Боручек и могла закрепиться документально. Географически она тяготеет к западным губерниям — территориям современной Беларуси, Украины и восточной Польши, где еврейское население было особенно многочисленным.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ович/-евич, которые в польском языке тоже встречаются (например, Борухович), форма на -ек указывает на более интимный, «домашний» контекст. Это могло означать, что носитель прозвища Боручек был не просто потомком Боруха, а тем, кого в семье или деревне ласково называли «наш Боручек» — младшего сына, любимца или человека с мягким характером. Встречается и вариант написания Boruczek (с буквой «ц»), что является прямой польской орфографией, где cz читается как твёрдое «ч».

В современной России фамилия Боручек встречается нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска. Если вы носите эту фамилию, с большой вероятностью ваши корни ведут в черту оседлости — бывшие польские или западнорусские земли, а предки были связаны с еврейской общиной, где имя Борух было одним из самых популярных.