Фамилия Боручик — яркий пример того, как восточнославянская модель фамилии накладывается на западный корень. В ней сразу слышна основа «Бор-», но суффикс «-ук/-юк» выдает не русского, а украинского или белорусского предка. На юго-западе бывшей Российской империи, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции, фамилии на «-ук» и «-юк» были массовыми: они означали «сын такого-то» или «маленький, молодой». Таким образом, Боручик — это «сын (или потомок) Боруха».

Имя Борух — древнееврейское, из Ветхого Завета. В переводе с иврита оно означает «благословенный». В Библии так звали писца и друга пророка Иеремии. На украинских и белорусских землях имя Борух было распространено у евреев, но фамилия Боручик могла возникнуть и у православных или католиков: в ономастике известны случаи, когда прозвище давали по соседу или по работнику-еврею, либо когда крещёный человек получал имя из Ветхого Завета. Впрочем, основная масса носителей этой фамилии — потомки еврейского населения черты оседлости.

Есть и другая, менее вероятная версия: от славянского корня «бор-» (сосновый лес, борьба). В этом случае фамилия могла бы означать «живущий в бору» или «борец». Но суффикс «-ук» в славянских языках редко образует топонимические фамилии (скорее «Боровский» или «Боровой»), а в сочетании с «-чик» (Бор-у-чик) конструкция выглядит искусственной. Для прозвища «Бор» типичнее фамилии Боров, Боровиков, Борцов. Поэтому версия с именем Борух остается основной.

На письме фамилия встречается в двух вариантах: Боручик и Боручик. Ударение, судя по правилам украинского языка, падает на второй слог: Бору́чик. В русском языке его часто смещают на первый: Бо́ручик. Носители фамилии разбросаны по всей бывшей территории Речи Посполитой: в Польше, Беларуси, Украине, а после эмиграционных волн конца XIX — начала XX века — в США, Израиле и Аргентине.

Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и мещане. В метрических книгах XIX века Боручик встречается среди ремесленников, мелких торговцев и арендаторов — типичных занятий еврейского населения местечек. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они жили в небольшом городке на западе Украины или в восточной Польше, а родоначальника звали Борух.