Фамилия Боруруева — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а, скорее всего, звукоподражательное прозвище. Самая правдоподобная версия связывает её с глаголом «борурукать» или «бурурукать», который в некоторых русских говорах (особенно северных и сибирских) означал «ворчать», «бурчать», «издавать глухой невнятный звук». Человек, получивший такое прозвище — Боруруй, — мог быть неразговорчивым, постоянно недовольным или говорить себе под нос. Суффикс -ев указывает на принадлежность: «чей?» — Боруруев, то есть сын или потомок Боруруя. Женская форма фамилии — Боруруева — образована стандартным для русского языка способом.

Словообразовательная модель здесь необычна: основа Боруруй содержит повторяющийся слог «ру», что характерно для экспрессивных, звукоизобразительных корней. В ономастике такие фамилии — редкость, их не найти в массовых списках. В отличие от распространённых «Бурковых» или «Ворчуновых», эта фамилия сохранила архаичную диалектную форму. Если бы прозвище было дано по более понятному признаку (например, «Бурлак» или «Бурый»), фамилия выглядела бы иначе.

Вторая, менее вероятная версия — связь с тюркским словом «буруру» (поворачивать, крутить) или «бору» (волк). Но против этого говорит отсутствие характерных тюркских суффиксов (-ов/-ев для таких корней не типичны, обычно там -ин или -лы). Скорее всего, перед нами чисто русское прозвище, зафиксированное в глухих деревнях, где говор отличался от литературного.

Географически фамилия встречается единично, в основном в Поволжье и на Урале. В дореволюционных переписях она могла записываться на слух с искажениями — Боруруков, Борурухин, Буруруев. Носители фамилии, вероятно, были крестьянами или мещанами, а прозвище закрепилось за основателем рода в XVII–XVIII веках.