Фамилия Боруруевы — редкий пример, где в основе лежит не одно слово, а целое прозвище-предложение из двух корней. Скорее всего, её образовали от прозвища Боруруй, которое, в свою очередь, сложилось из двух тюркских основ. Самая правдоподобная версия — узбекская: «бор» (весь, есть, налицо) и «уруғ» (племя, род, потомство). То есть Боруруй — это «весь род», глава большого семейства, человек, который олицетворяет собой продолжение рода.

Есть и другое объяснение — из татарских слов «бору» (крутить, вертеть, завинчивать) и «үрү» (плести, вить, свивать). В таком случае прозвище Боруруй означало бы «плетущий кружева» или, в переносном смысле, «хитрец, кторый плетёт интриги». Эта версия чуть слабее: первая (про главу рода) проще, логичнее и чаще встречается в ономастике как модель образования прозвищ.

Фамилия относится к распространённому типу древнейших восточных фамилий, которые пришли в русскую среду вместе с выходцами из Золотой Орды — печенегами, половцами, а позже и служилыми татарами. Корни уходят в XV–XVII века, когда многие нерусские дворяне входили в состав российского дворянства и получали фамилии по прозвищу родоначальника. Суффикс -ев указывает на русскую модель патронимической фамилии: Боруруев — сын Боруруя.

Интересная деталь: в фамилии сохранился редкий для русского уха повтор слогов «ру-ру», что выдает её иноязычное происхождение. Такие удвоения характерны для тюркских прозвищ, построенных на звукоподражании или игре корней. Если сравнивать с однокоренными, фамилия стоит особняком: среди русских фамилий нет ни одной похожей словообразовательной модели, что делает Боруруевых уникальным памятником восточной письменности и культуры в русской ономастике.