Фамилия Борзовковичблин — один из самых необычных и, на первый взгляд, нелепых примеров русской ономастики. Однако за ней стоит конкретная и вполне рациональная история, если разобрать её по частям. Ключ к пониманию — не в корне «блин», а в суффиксе и модели образования.

Фамилия образована по типичной для восточных славян патронимической схеме с суффиксом «-ович» (указывает на «сына такого-то»). Основа здесь — прозвище или неканоническое имя Борзко, которое восходит к прилагательному «борзый» — быстрый, резвый, проворный. В древнерусском языке слово «борзко» означало «быстро», а имя Борзко давали человеку с живым, стремительным характером. Это имя фиксируется в исторических документах: например, в новгородских берестяных грамотах упоминается Борзко. Таким образом, Борзкович — это «сын Борзко». Вторая часть, «блин», не имеет отношения к кулинарии. Это характерный для западных регионов (Белоруссия, Украина, юго-западные области России) суффикс «-блин», который является вариантом более распространённого «-блен» или «-блён». Он выполняет ту же роль, что и «-ов» в русском языке, но с местным диалектным окончанием. То есть Борзковичблин — это «Борзкович из рода Борзко», а не «сын Борзко, который печёт блины».

Версия о том, что фамилия происходит от прозвища «Борзко» и «Блин», маловероятна: такие составные прозвища не типичны для славянской антропонимии. Скорее всего, перед нами пример того, как в процессе унификации фамилий в XIX веке к патрониму Борзкович добавили местный родовой суффикс, чтобы отличить одну ветвь семьи от другой. Фамилия редкая и географически привязана к зоне влияния польского и белорусского языков, где окончания «-ич» и «-блён» встречаются чаще, чем в центральной России. Носители такой фамилии — потомки крестьян или мещан из западных губерний, где фамилии нередко фиксировались «на слух» с сохранением местного произношения.