Фамилия Бойдалина — женская форма, а её мужской вариант, Бойдалин, встречается гораздо реже. Сама основа фамилии неочевидна на первый взгляд, и это как раз тот случай, когда стоит начать с географии и этнического контекста.

Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, распространённая у народов Поволжья и Урала, в первую очередь у башкир и татар. Корень «бойда» или «байда» в тюркских языках имеет несколько значений. Наиболее вероятное — от слова «бай» (богатый, господин) с добавлением уменьшительно-ласкательного аффикса «-да»: «байда» могло означать «богатенький», «сынок богача» или просто быть прозвищем человека зажиточного, но не знатного. Другая версия связывает основу с диалектным словом «бойда» — «связка», «пучок» (например, сена), что могло указывать на занятие человека: косарь или тот, кто вяжет снопы.

Суффикс «-ин» в русской модели образования фамилии указывает на принадлежность: «чей сын?» — Бойдалин. Это типичный для русской ономастики способ адаптации иноязычных прозвищ. В башкирской и татарской среде такие фамилии часто оформлялись по-русски при переписях и паспортизации в XIX–XX веках.

Мужская форма Бойдалин могла быть образована напрямую от прозвища Бойда, которое давали либо не слишком богатому, но хозяйственному человеку, либо, в ироничном ключе, тому, кто любил пускать пыль в глаза. Встречаются также варианты с другим суффиксом — Бойдалов, что говорит о вариативности при записи фамилий в разных уездах.

Таким образом, предки носителей фамилии Бойдалина — скорее всего, крестьяне или ремесленники из тюркоязычной среды, чьё прозвище было связано либо с относительным достатком, либо с конкретным ремеслом. Фамилия редкая и территориально привязанная, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска в Башкортостане, Татарстане или Оренбуржье.