Фамилия Брайляну — яркий пример румынской ономастической модели, которая почти не встречается в исконно русской среде, но может принадлежать человеку, живущему в России. Её основа — топоним Брэила (Brăila), крупный портовый город на востоке Румынии, на берегу Дуная. Суффикс «-яну» (в оригинале «-eanu») — один из самых распространённых в румынских фамилиях. Он указывает на происхождение из определённого места: Брайляну буквально значит «выходец из Брэилы», «браилец».

Словообразовательная модель здесь прозрачна. К названию города Brăila добавляется суффикс притяжательности или принадлежности «-eanu», который в русской передаче часто теряет безударную гласную и звучит как «-яну». Аналогичным образом образованы фамилии Яшяну (от Яссы), Клужану (от Клуж-Напока) или Букурештяну (от Бухарест). В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», которые часто фиксировали имя отца или ремесло, румынские фамилии на «-яну» — это в первую очередь географический маркер, паспорт места рождения предка.

Исторически носители фамилии Брайляну — это люди, покинувшие Брэилу и осевшие в других регионах Румынии, Молдовы или за их пределами. Брэила была важным торговым и ремесленным центром Валахии, поэтому предки Брайляну могли быть купцами, лодочниками, портовыми рабочими или ремесленниками, переехавшими по делам или после войн. Фамилия не указывает на дворянское происхождение — она типична для мещан и крестьян, которые идентифицировали себя по родному городу.

В написании через «я» (Брайляну, а не Брэиляну) сказывается русская или украинская транскрипция. В оригинале фамилия пишется Brăileanu, где «ă» — звук, близкий к русскому «э» или «ы». Если ваш предок носил именно такую фамилию, скорее всего, он происходил из исторической области Валахия или Молдова и был носителем румынского языка. Фамилия редкая, и её поиск в архивах стоит начинать с метрических книг православных церквей Бессарабии (современная Молдова) или южных губерний Российской империи, куда переселялись валахи в XIX веке.