Фамилия Брикса — это редкий пример того, как одна фамилия вобрала в себя сразу несколько языковых традиций. Она представляет собой украинский вариант еврейской фамилии Брикс. Если разобрать её по составу, то на основу Брик нанизаны два суффикса: идишский суффикс принадлежности -с и украинский -а. Такая двойная обработка встречается нечасто и говорит о том, что носители фамилии жили на землях, где пересекались еврейская и славянская культуры.

Сама основа — фамилия Брик — по самой известной версии, является аббревиатурой. Её составили из начальных букв имени еврейского мудреца и праведника Бена Рабби Иозефа Кохена, который жил в одном из городов средневековой Европы. Подобные аббревиатуры — распространённый способ образования ашкеназских фамилий, когда за коротким словом стоит целая родословная.

Впрочем, как шутил когда-то А.П., «нет такого слова, от которого не могла бы произойти еврейская фамилия». Поэтому у фамилии Брикса есть и другие, менее правдоподобные версии. Например, слово «брик» на польском диалекте идиша означает «мост». В израильских телефонных книгах можно найти множество еврейских фамилий, произошедших от названий германских городков, этимологически связанных с названием моста Bricke. Эта версия красивая, но менее убедительная, чем аббревиатурная.

Интересно, что сегодня только в Польше около тридцати тысяч человек носят фамилию Брик. Но их фамилия, по большей части, происходит от старопольского глагола brykać — «прыгать, резвиться», родственного русскому «брыкаться». Это совершенно другая, славянская линия, которая не пересекается с еврейской аббревиатурой. Для сравнения: только у евреев можно было встретить такие причудливые фамилии, как Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев») или Цигенбаум («козье дерево»). На их фоне фамилия Брикса, пусть и с разными корнями, выглядит вполне прозрачно.