Фамилия Бродерзон — один из тех случаев, когда по написанию можно уверенно определить её происхождение, не заглядывая в словари. Суффикс -зон, а также корень «Бродер» выдают в ней фамилию ашкеназского еврейского происхождения. Такие фамилии с окончанием на -зон (а также -ман, -кинд, -берг) активно формировались в XIX веке, особенно на землях Российской империи и Австро-Венгрии, где еврейскому населению вменили обязательный выбор фамилий. Суффикс -зон в данном случае — это не отчество в привычном русском понимании, а германизированная форма, означающая «сын» (нем. Sohn). Таким образом, Бродерзон — это «сын Бродера».

Сама основа, «Бродер», скорее всего, указывает на человека из города Броды. Этот город (ныне Львовская область Украины) в XVIII–XIX веках был крупным еврейским торговым и культурным центром. Топонимические фамилии — одни из самых распространённых: они говорят, откуда человек родом или где жила его семья. Поэтому первый носитель фамилии Бродерзон — это, вероятнее всего, сын выходца из Брод. Встречается и менее вероятная версия: что «Бродер» — это прозвище, связанное с ремеслом или торговлей на броде (переправе), но для еврейской ономастики топонимическое объяснение убедительнее.

В русскоязычной среде фамилия Бродерзон — редкая. Её носители в основном сосредоточены в городах бывшей черты оседлости (Украина, Белоруссия, юго-западные губернии России), а после эмиграционных волн конца XIX — начала XX века — в США, Израиле и Германии. Среди известных носителей можно вспомнить Мойше Бродерзона — еврейского поэта, драматурга и театрального деятеля, работавшего в Польше в первой половине XX века. Его творчество связано с идишской культурой, что косвенно подтверждает и происхождение фамилии из среды восточноевропейского еврейства.

С точки зрения морфологии, фамилия не склоняется по падежам как иноязычная: «я встретил Бродерзона», «книга Бродерзона». Ударение, судя по распространённому произношению, падает на первый слог: Бро́дерзон.