Фамилия Бронашко — редкий пример восточнославянской фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ко, который в украинской, белорусской и южнорусской традиции указывал на потомка или молодого человека. В основе лежит прозвище или имя Брона (или Броня), которое, в свою очередь, восходит к древнерусскому слову «броня» — доспех, защитное снаряжение воина. Таким образом, Бронашко — это «маленький Броня» или «сын Брони», где Броня — человек, которого прозвали за связь с военным делом: возможно, он был оружейником, воином или просто отличался крепким, «бронированным» характером.

Интересно, что фамилия не имеет окончания -ов или -ин, типичного для великорусских фамилий. Формат на -ко (Бронашко, а не Бронашкин) прямо указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих землях прозвище Броня могло быть не только профессиональным, но и охранительным: родители могли назвать сына Броней, чтобы он был «защищён» от злых сил, а фамилия закрепилась за его потомками.

Вторая, менее вероятная, версия связывает основу с польским или литовским словом bronić (защищать, оборонять). В таком случае Бронашко — это потомок человека, который выполнял функции сторожа или защитника общины. Однако украинский суффикс -ко и характерная мягкость формы склоняют к первой версии.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — западные области Украины (Волынь, Подолье) и юг Беларуси. В России фамилия почти не фиксируется, что делает её ценным маркером региональных миграций: предки Бронашко, скорее всего, переселились в центральную Россию или Сибирь в ходе столыпинской аграрной реформы или в советское время, сохранив редкую фамильную форму без русификации.